Klippt från catahya.net: "Förlaget Ersatz kommer i maj nästa år att släppa den första delen av den ryske författaren Nick Perumovs trilogi Mörkrets Ring, vilken är direkt baserad på J. R. R. Tolkiens verk. Den första boken Alvklingan kommer att följas av Den svarta lansenoch Adamanten av Henna, vilka kommer att släppas samma månad år 2011 respektive 2012. Här (http://www.ersatz.se/lasprov/lasprov_perumov4.pdf ) finns ett kort läsprov. Författaren beskriver böckerna på följande sätt: "Mörkrets ring är en trilogi som jag skrev 1985–91. Den utspelar sig visserligen i samma värld som Sagan om Ringen, men är ingalunda ett ”rättroget” verk i Tolkiens tradition. Om han skildrade kampen mellan gott och ont, så är jag mer intresserad vad som händer när det goda inte går att skilja från det onda. Boken utgår från följande premiss: Tänk om de nio ringvålnadernas ringar inte förstördes i Domedagsbergets eld, utan klarade sig? Tänk om någon samlar ihop dem? Jag skrev Mörkrets ring redan på sovjettiden som en litterär lek, utan minsta hopp om publicering. Och enbart för att jag längtade tillbaka till Midgård." Ett utskick från förlaget beskriver även de tre böckerna i mer detalj: Första boken: ALVKLINGAN (500 sidor, utk. maj 2010) Tre århundraden har passerat sedan Ringkriget. Mörkrets herres fästning ligger i ruiner, Midgårds fria länder lever i fred och välstånd, men de sista trollkarlarna och mäktiga kungarna har försvagats av allt överflöd och blivit döva för de järtecken som förutspår onda olyckor. Misstänkta vandrare har iakttagits på värdshusen i Fylke, och i hobbiten Falkes händer har Alvklingan börjat avge ett illavarslande blått sken. Andra boken: DEN SVARTA LANSEN (625 sidor, utk. maj 2011) Tre soldater släpar sig fram på Midgårds regnsjuka vägar. Målet för deras irrfärder är nära, men ouppnåeligt. De förföljer Olmer, kungen utan kungarike och Mörkerringens siste bärare. Runtomkring rasar kriget och endast ett mirakel kan rädda ljusets försvarare från den vrede som fyller den som förberett Den svarta lansen för ett sista, dödligt hugg. Tredje boken: ADAMANTEN AV HENNA (450 sidor, utk. maj 2012) Några årtionden efter Olmers och Grå skvadronens fall börjar underliga saker hända i utkanten av kungariket, vilket inte undgår Falke Brännbock och hans vänner, som genast bryter upp och beger sig österut. Det är just dit hobbitens dolk kallar dem med sin magiska kraft. Och det är just därifrån som Falke får märkliga syner, i vilka Ljuset är skoningslösare och farligare än Mörkret, och med ens tycks Ljusets försvarare hota Midgård med oundviklig undergång. Källa: Erzats hemsida: www.ersatz.se samt utskick" Jag antar att The Tolkien Estate på något sätt har gett sitt godkännande - jag har för mig att de har motsatt sig varje försök att ge ut en engelsk översättning av boken. Läsprovet är ju inte särskilt övertygande, även om man inte ska döma en bok bara efter ett par sidor. Kommer det här nu - hemska tanke - ge upphov till en strid ström av bleka och tråkiga historier i Midgård? Låt oss hoppas att vi slipper detta! Skeptiska hälsningar, Fredegar Bolger